Tenugui personalizzati: teli giapponesi stampati o tinti a mano

In breve: il tenugui è un telo di cotone sottile a tessitura piana, lungo di solito circa un avambraccio e mezzo, con le estremità non orlate. I tenugui personalizzati sono tra i tessili giapponesi più semplici da realizzare con un disegno proprio: stampati, oppure tinti a mano con il metodo chusen, in cui il colore viene versato attraverso strati di tessuto sovrapposti.

Che cos’è un tenugui

In Giappone i tenugui si usano da secoli come asciugamani, fasce per la testa, teli da imballaggio e decorazione; compaiono in molte stampe del periodo Edo. A differenza di un asciugamano in spugna, il tenugui è un telo di cotone a tessitura semplice. Si asciuga in fretta, si ammorbidisce con i lavaggi, e le estremità tagliate sono lasciate volutamente senza orlo perché asciughino rapidamente e si sfilaccino solo un poco all’inizio.

Oggi si vendono come souvenir, carta regalo in tessuto, strofinacci da cucina e decorazioni da parete, e negozi e marchi li commissionano con i propri disegni.

Due modi per realizzare un tenugui personalizzato

Stampa

Il disegno viene stampato sul tessuto, di solito in serigrafia. È adatta a grafiche nitide, loghi e molti colori, e le piccole quantità sono spesso più semplici che con la tintura a mano.

Tintura a mano chusen (注染)

Chusen significa “colore versato”. Il tessuto viene piegato in lunghe pile, si applica una pasta riservante attraverso uno stencil e si versa il colore attraverso la pila, così il colore attraversa tutto il tessuto ed entrambi i lati risultano uguali. I colori sfumano morbidamente ai bordi e possono fondersi in gradazioni. Hamamatsu, tra gli altri luoghi, è nota per questa tecnica. Ogni pezzo è leggermente diverso, ed è proprio questo il senso.

	Stampa	Tintura chusen
Aspetto	Nitido, preciso	Bordi morbidi, gradazioni, colore su entrambi i lati
Colori	Molti colori possibili	Di solito pochi colori per disegno
Avviamento	Un telaio serigrafico per colore	Uno stencil per disegno
Tatto	La stampa resta in superficie	Il tessuto resta morbido; il colore lo attraversa

Che cosa inviare a un produttore

• Il Suo disegno, con i colori indicati
• Se desidera stampa o chusen, oppure un consiglio
• Misura (la maggior parte dei produttori ha una lunghezza e una larghezza standard)
• Quantità, e come li vuole confezionati (piegati, in una fascetta, con un cartoncino)

Domande da porre

• Qual è la misura standard e la qualità del cotone?
• Quanti colori può avere il disegno, con ciascun metodo?
• Lo stencil o il telaio è un costo una tantum, e viene conservato per i riordini?
• Quanto varieranno i colori da un pezzo all’altro con il chusen?

I tenugui sono trattati nella pagina su asciugamani e tessili. Se vuole che contatti per Lei tintorie e stamperie giapponesi, mi invii una richiesta.