Tenugui mit eigenem Design: bedruckt oder handgefärbt in Japan

Kurz gesagt: Ein Tenugui ist ein dünnes, flach gewebtes Baumwolltuch, meist etwa anderthalb Unterarmlängen lang, mit ungesäumten Enden. Tenugui mit eigenem Design gehören zu den am einfachsten herzustellenden japanischen Textilien: entweder bedruckt oder von Hand im Chusen-Verfahren gefärbt, bei dem die Farbe durch übereinandergestapelte Stofflagen gegossen wird.

Was ein Tenugui ist

Tenugui werden in Japan seit Jahrhunderten als Handtuch, Stirnband, Einschlagtuch und Dekoration verwendet; sie tauchen auf vielen Drucken der Edo-Zeit auf. Anders als ein Frotteehandtuch ist ein Tenugui ein Baumwolltuch in Leinwandbindung. Es trocknet schnell, wird mit jedem Waschen weicher, und seine Schnittkanten bleiben absichtlich ungesäumt, damit sie schnell trocknen; anfangs fransen sie nur leicht aus.

Heute werden sie als Souvenirs, Geschenkverpackung, Küchentücher und Wandbehänge verkauft, und Läden und Marken lassen sie mit eigenen Mustern anfertigen.

Zwei Wege zum eigenen Tenugui

Druck

Das Design wird auf den Stoff gedruckt, meist im Siebdruck. Das eignet sich für scharfe Grafiken, Logos und viele Farben, und kleine Mengen sind oft einfacher als bei der Handfärbung.

Chusen (注染)-Handfärbung

Chusen bedeutet „gegossene Farbe“. Der Stoff wird in langen Stapeln gefaltet, eine Reservepaste wird durch eine Schablone aufgetragen, und die Farbe wird durch den Stapel gegossen, sodass sie den Stoff vollständig durchdringt und beide Seiten gleich aussehen. Die Farben verlaufen an den Rändern weich und lassen sich zu Farbverläufen mischen. Unter anderem ist Hamamatsu für diese Technik bekannt. Jedes Stück ist etwas anders, und genau darum geht es.

	Druck	Chusen-Färbung
Optik	Scharf, exakt	Weiche Ränder, Farbverläufe, beidseitig gefärbt
Farben	Viele Farben möglich	Meist wenige Farben pro Design
Einrichtung	Ein Sieb pro Farbe	Eine Schablone pro Design
Haptik	Der Druck liegt auf der Oberfläche	Der Stoff bleibt weich; die Farbe geht durch

Was Sie einem Hersteller schicken sollten

• Ihr Design, mit gekennzeichneten Farben
• Ob Sie Druck oder Chusen möchten, oder eine Empfehlung
• Größe (die meisten Hersteller haben eine Standardlänge und -breite)
• Menge und gewünschte Verpackung (gefaltet, in einer Banderole, mit Karte)

Fragen, die Sie stellen sollten

• Was ist die Standardgröße und Baumwollqualität?
• Wie viele Farben darf das Design je nach Verfahren haben?
• Sind Schablone oder Sieb einmalige Kosten, und werden sie für Nachbestellungen aufbewahrt?
• Wie stark variieren die Farben bei Chusen von Stück zu Stück?

Tenugui finden Sie auf der Seite zu Handtüchern und Textilien. Wenn ich für Sie bei japanischen Färbereien und Druckereien anfragen soll, schicken Sie mir eine Anfrage.