Tenugui personalizados: paños de algodón japoneses con su diseño
Contenido
En resumen: Un tenugui es un paño de algodón fino de tejido plano, normalmente de una longitud de un antebrazo y medio, con los extremos sin dobladillo. Los tenugui personalizados son uno de los textiles japoneses más fáciles de fabricar con su propio diseño: o bien impresos, o bien teñidos a mano con el método chusen, en el que el tinte se vierte a través de capas de tela apiladas.
Qué es un tenugui
Los tenugui se usan en Japón desde hace siglos como toallas de mano, cintas para la cabeza, paños para envolver y decoración; aparecen en muchos grabados del periodo Edo. A diferencia de una toalla de rizo, un tenugui es un paño de algodón de tafetán. Se seca rápido, se suaviza con los lavados y sus extremos cortados se dejan sin dobladillo a propósito para que sequen rápido; al principio solo se deshilachan un poco.
Hoy se venden como recuerdo, envoltorio de regalo, paño de cocina o adorno de pared, y tiendas y marcas los encargan con sus propios diseños.
Dos formas de hacer un tenugui personalizado
Impresión
El diseño se imprime sobre la tela, normalmente por serigrafía. Es adecuada para gráficos nítidos, logotipos y muchos colores, y las cantidades pequeñas suelen ser más fáciles que con el teñido a mano.
Teñido a mano chusen (注染)
Chusen significa «tinte vertido». La tela se dobla en pilas largas, se aplica una pasta de reserva a través de una plantilla y se vierte el tinte a través de la pila, de modo que el color atraviesa la tela y ambas caras quedan iguales. Los colores se difuminan suavemente en los bordes y pueden mezclarse en degradados. Hamamatsu, entre otros lugares, es conocida por esta técnica. Cada pieza es ligeramente distinta, y precisamente de eso se trata.
| Impresión | Teñido chusen | |
|---|---|---|
| Aspecto | Nítido, exacto | Bordes suaves, degradados, color en ambas caras |
| Colores | Es posible usar muchos colores | Normalmente pocos colores por diseño |
| Preparación | Una pantalla por color | Una plantilla por diseño |
| Tacto | La impresión queda en la superficie | La tela sigue suave; el color la atraviesa |
Qué enviar al fabricante
- Su diseño, con los colores indicados
- Si quiere impresión o chusen, o una recomendación
- Tamaño (la mayoría de los fabricantes tienen un largo y un ancho estándar)
- Cantidad, y cómo los quiere embalados (doblados, en funda, con una tarjeta)
Preguntas que conviene hacer
- ¿Cuál es el tamaño estándar y la calidad del algodón?
- ¿Cuántos colores puede tener el diseño con cada método?
- ¿La plantilla o la pantalla es un coste único y se conserva para pedidos repetidos?
- ¿Cuánto variarán los colores de una pieza a otra con chusen?
Los tenugui se tratan en la página de toallas y textiles. Si quiere que pregunte por usted a tintorerías e impresores japoneses, envíeme un encargo.
Fuentes
- Explore Shizuoka, Chusen dyeing at a Hamamatsu workshop: exploreshizuoka.jp/en/blog/meet-the-locals/discover-the-traditional-japanese-art-of-chusen-some-dyeing-at-nihashi-somekoujyo-in-hamamatsu/
- iN Hamamatsu, The traditional dyeing technique Hamamatsu chusen: www.inhamamatsu.com/culture/chusen-dyeing.php
Foto superior: «MET DP119523» de Suzuki Harunobu, CC0, vía Wikimedia Commons. Redimensionada y recortada. ↗ CC0
