Tenugui personnalisés : tissus de coton japonais à votre motif

En bref : un tenugui est un fin tissu de coton à armure toile, généralement long d’environ un avant-bras et demi, aux extrémités non ourlées. Le tenugui personnalisé est l’un des textiles japonais les plus simples à faire réaliser à votre motif : soit imprimé, soit teint à la main selon la méthode chusen, où la teinture est versée à travers des couches de tissu empilées.

Ce qu’est un tenugui

Le tenugui est utilisé au Japon depuis des siècles comme essuie-mains, bandeau, tissu d’emballage ou décoration ; on le voit sur de nombreuses estampes de l’époque d’Edo. Contrairement à une serviette éponge, le tenugui est un tissu de coton à armure toile. Il sèche vite, s’assouplit au lavage, et ses extrémités coupées sont volontairement laissées sans ourlet pour sécher rapidement ; elles ne s’effilochent que légèrement au début.

Aujourd’hui, il se vend comme souvenir, emballage cadeau, torchon ou tenture murale, et des boutiques et des marques en commandent à leurs propres motifs.

Deux façons de faire un tenugui personnalisé

L’impression

Le motif est imprimé sur le tissu, généralement en sérigraphie. Elle convient aux graphismes nets, aux logos et aux nombreuses couleurs, et les petites quantités sont souvent plus faciles qu’en teinture à la main.

La teinture à la main chusen (注染)

Chusen signifie « teinture versée ». Le tissu est plié en longues piles, une pâte de réserve est appliquée à travers un pochoir, puis la teinture est versée à travers la pile : la couleur traverse entièrement le tissu et les deux faces sont identiques. Les couleurs se fondent doucement sur les bords et peuvent être mélangées en dégradés. Hamamatsu, entre autres, est réputée pour cette technique. Chaque pièce est légèrement différente, et c’est tout l’intérêt.

	Impression	Teinture chusen
Aspect	Net, précis	Bords doux, dégradés, deux faces colorées
Couleurs	Nombreuses couleurs possibles	Généralement quelques couleurs par motif
Mise en route	Un écran par couleur	Un pochoir par motif
Toucher	L’impression reste en surface	Le tissu reste souple ; la couleur traverse

Ce qu’il faut envoyer à un fabricant

• Votre motif, avec les couleurs indiquées
• Impression ou chusen, ou une recommandation
• Les dimensions (la plupart des fabricants ont une longueur et une largeur standard)
• La quantité, et le conditionnement souhaité (plié, sous fourreau, avec une carte)

Les questions à poser

• Quelles sont les dimensions standard et la qualité du coton ?
• Combien de couleurs le motif peut-il comporter, selon chaque méthode ?
• Le pochoir ou l’écran est-il un coût ponctuel, et est-il conservé pour les réassorts ?
• Dans quelle mesure les couleurs varieront-elles d’une pièce à l’autre en chusen ?

Les tenugui sont traités sur la page serviettes et textiles. Si vous voulez que j’interroge pour vous des teinturiers et imprimeurs japonais, envoyez une demande.