Quando un prodotto può dirsi "Made in Japan"? Le basi dell'origine

In breve: nella maggior parte dei mercati l’origine di un prodotto è il paese in cui ha subito l’ultima trasformazione sostanziale, cioè dove è diventato un nuovo articolo con un nome, un carattere o un uso diversi. Cucire un’etichetta, riconfezionare o un semplice assemblaggio in Giappone non rendono giapponese un prodotto. Chieda al produttore dove avviene ciascuna fase principale e verifichi le regole del Suo mercato. Questo articolo è un’informazione generale, non una consulenza legale.

L’idea alla base delle regole

Le autorità doganali devono sapere da dove provengono le merci, per i dazi, le preferenze commerciali e l’indicazione d’origine sul prodotto. Quando sono coinvolti più paesi, la maggior parte dei sistemi segue la stessa idea: l’origine è il luogo in cui le merci hanno subito l’ultima trasformazione sostanziale.

• Stati Uniti. Le merci importate devono in genere riportare il paese d’origine ai sensi del 19 CFR Part 134. Se la lavorazione è avvenuta in più paesi, l’origine è determinata dal luogo in cui l’articolo è stato trasformato per l’ultima volta in modo sostanziale in un nuovo articolo con un nome, un carattere o un uso diversi. La US Customs and Border Protection decide i casi dubbi uno per uno ed emette, su richiesta, decisioni vincolanti.
• Unione europea. Secondo il Codice doganale dell’Unione, le merci prodotte in più paesi sono originarie del paese in cui hanno subito l’ultima trasformazione o lavorazione sostanziale, economicamente giustificata, che ha portato a un prodotto nuovo o a una fase importante della fabbricazione.
• Giappone. Il Giappone ha una propria norma contro le indicazioni d’origine ingannevoli sulle merci vendute in Giappone, basata sulla stessa idea del paese in cui è avvenuto il cambiamento sostanziale.

Che cosa di solito non conta

• Applicare etichette, cartellini o confezioni
• Riconfezionare o suddividere in confezioni più piccole
• Il semplice assemblaggio di parti prodotte altrove
• Finiture minori che non cambiano la natura del prodotto

Dove questo conta per i prodotti giapponesi

La maggior parte dei prodotti realizzati interamente da produttori giapponesi è chiaramente di origine giapponese. Le domande sorgono quando una parte del lavoro avviene altrove, cosa frequente:

• Tessili tessuti all’estero e cuciti o rifiniti in Giappone, o viceversa.
• Coltelli con lame prodotte in un luogo e manici montati in un altro.
• Cancelleria con copertine prodotte in Giappone e pagine interne importate.
• Ceramiche formate in un luogo e decorate in un altro.

Nessuno di questi casi è sbagliato. Significa semplicemente che l’origine sulla Sua etichetta deve seguire il luogo in cui è avvenuta la fase sostanziale, e un produttore dovrebbe dirglielo con chiarezza.

Che cosa chiedere a un produttore giapponese

1. Dove si svolge ciascuna fase principale: materiale, formatura o tessitura, finitura, assemblaggio?
2. Quale origine dichiara sulla propria fattura e sui documenti di esportazione?
3. Può metterlo per iscritto per il Suo prodotto?

Pongo queste domande in ogni preventivo e descrivo l’origine solo con le parole che il produttore fornisce per iscritto. Se Le serve certezza per un prodotto al limite, uno spedizioniere doganale o una decisione vincolante nel Suo mercato sono la strada sicura.

Se desidera che contatti i produttori per Lei, mi invii una richiesta.