¿Cuándo puede un producto decir «Made in Japan»?

En resumen: En la mayoría de los mercados, el origen de un producto es el país donde sufrió su última transformación sustancial: donde se convirtió en un artículo nuevo con un nombre, un carácter o un uso diferentes. Coser una etiqueta, reembalar o hacer un montaje sencillo en Japón no convierte un producto en japonés. Pregunte al fabricante dónde se realiza cada paso principal y confirme las normas de su propio mercado. Este artículo es información general, no asesoramiento jurídico.

La idea detrás de las normas

Las autoridades aduaneras necesitan saber de dónde proceden las mercancías, para los aranceles, las preferencias comerciales y el marcado de origen del producto. Cuando intervienen varios países, la mayoría de los sistemas aplican la misma idea: el origen está donde las mercancías se transformaron sustancialmente por última vez.

• Estados Unidos. Por lo general, las mercancías importadas deben llevar marcado su país de origen según el 19 CFR Part 134. Cuando la transformación tuvo lugar en varios países, el origen se decide por el lugar donde el artículo se transformó sustancialmente por última vez en un artículo nuevo con un nombre, un carácter o un uso diferentes. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. decide los casos dudosos uno por uno y emite resoluciones vinculantes a petición.
• Unión Europea. Según el Código Aduanero de la Unión, las mercancías producidas en más de un país son originarias del país donde se sometieron a su última transformación sustancial y económicamente justificada que dio lugar a un producto nuevo o a una fase importante de fabricación.
• Japón. Japón tiene su propia norma contra las indicaciones de origen engañosas en los productos vendidos en Japón, basada en la misma idea del país donde tuvo lugar el cambio sustancial.

Lo que normalmente no cuenta

• Colocar etiquetas, marbetes o embalajes
• Reembalar o dividir en paquetes más pequeños
• El montaje sencillo de piezas fabricadas en otro lugar
• Acabados menores que no cambian lo que es el producto

Dónde importa esto en los productos japoneses

La mayoría de los productos que los fabricantes japoneses hacen de principio a fin son claramente de origen japonés. Las dudas surgen cuando parte del trabajo se hace en otro lugar, algo habitual:

• Textiles tejidos en el extranjero y cosidos o acabados en Japón, o al revés.
• Cuchillos con hojas de un lugar y mangos montados en otro.
• Papelería con cubiertas hechas en Japón y páginas interiores importadas.
• Cerámica formada en un lugar y decorada en otro.

Nada de esto está mal. Simplemente significa que el origen de su etiqueta debe corresponder al lugar donde se dio el paso sustancial, y que el fabricante debe decírselo con claridad.

Qué preguntar a un fabricante japonés

1. ¿Dónde se realiza cada paso principal: material, conformado o tejido, acabado, montaje?
2. ¿Qué origen indican en su propia factura y en sus documentos de exportación?
3. ¿Pueden ponerlo por escrito para su producto?

Hago estas preguntas en cada presupuesto y solo describo el origen con las palabras que el fabricante da por escrito. Si necesita certeza para un producto dudoso, un agente de aduanas o una resolución vinculante en su mercado es la vía segura.

Si quiere que pregunte por usted a los fabricantes, envíeme un encargo.