Le marquage (naire) : votre logo sur un produit japonais

En bref : le marquage, naire (名入れ) en japonais, ajoute votre nom ou votre logo à un produit que le fabricant fabrique déjà. Beaucoup de fabricants japonais le proposent couramment pour les cadeaux d’entreprise et les commémorations ; c’est donc souvent le moyen le plus rapide et le plus léger d’avoir un produit japonais sous votre marque.

Pourquoi le naire est une bonne première commande

• Le produit a déjà fait ses preuves. Vous achetez quelque chose que le fabricant produit chaque semaine.
• La mise en route est légère. Généralement une plaque, une matrice ou un fichier numérique pour votre logo, pas de nouvel outillage pour le produit.
• Les minimums sont plus bas qu’en marque propre ou en OEM, car seul le marquage est personnalisé.
• C’est une demande familière. Les entreprises japonaises commandent sans cesse des articles personnalisés pour des cadeaux, des anniversaires et des événements, et beaucoup de fabricants ont une grille tarifaire pour cela.

Les méthodes selon la matière

Matière	Méthodes courantes
Papier et carton	Dorure à chaud (箔押し, hakuoshi), embossage en creux, impression
Cuir	Embossage doré ou à sec, laser
Métal (couteaux, outils, couverts)	Marquage laser, gravure à l’acide
Bois	Gravure laser, marquage au fer, impression
Céramique et verre	Décalcomanie cuite, sablage, impression
Textiles (serviettes, sacs)	Broderie, impression, étiquettes tissées

Ce qu’il faut envoyer

1. Votre logo en fichier vectoriel (AI, EPS, SVG ou PDF). Un petit logo qui rend bien à l’écran peut perdre des détails une fois estampé ou brodé.
2. La taille et l’emplacement, approximativement : « environ 3 cm de large, en bas à droite de la couverture ».
3. La couleur : couleur de dorure, couleur de fil, ou « à sec » (sans couleur).
4. La quantité, et si vous voulez que plusieurs produits soient marqués de la même façon.

Les questions à poser au fabricant

• Quel est le plus petit et le plus grand marquage possible sur ce produit ?
• La plaque ou la matrice est-elle un coût ponctuel, et sera-t-elle conservée pour les réassorts ?
• Son propre nom apparaîtra-t-il encore sur le produit ?
• Combien de temps entre la validation de l’épreuve et les produits finis ?

Du naire à votre propre produit

Beaucoup d’acheteurs commencent par le naire, voient comment le produit se vend, puis passent à la marque propre ou à l’OEM. Voir OEM, ODM, marque propre et marquage pour comparer les niveaux.

Si vous voulez que j’interroge des fabricants japonais sur le marquage d’un produit précis, envoyez une demande. La recherche et les devis écrits sont gratuits.