حماية تصميمك وعلامتك التجارية عند التصنيع في اليابان
المحتويات
باختصار: سجّل علامتك التجارية في الأسواق التي تبيع فيها (وفكّر في اليابان أيضًا)، ودوّن النقاط الأساسية كتابةً مع المصنّع قبل مشاركة التصاميم التفصيلية، واتفق على من يملك ألواح الطباعة وقوالب القص وقوالب التشكيل. هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية؛ ولأي شيء ذي قيمة، تحدّث مع محامٍ في سوقك.
العلامات التجارية: سجّل حيث تبيع
تحمي العلامة التجارية اسم علامتك وشعارها في البلدان التي سُجّلت فيها. واليابان، مثل معظم البلدان، تمنح العلامات التجارية عمومًا لمن يتقدم أولًا. إذا كنت تخطط للبيع في اليابان، أو ستحمل منتجاتك علامتك أثناء تصنيعها هناك، فقد يكون من المجدي التسجيل في اليابان إلى جانب بلدك. ويتيح لك نظام مدريد، الذي تديره WIPO، تمديد طلب واحد إلى بلدان كثيرة.
التسجيل خطوة عليك أنت: أنا لا أسجّل العلامات التجارية، لكنها خطوة تستحق القيام بها قبل الإطلاق، لا بعده.
دوّن الأساسيات كتابةً
قبل أن تشارك الرسومات أو المواصفات التفصيلية، اتفق كتابةً، ولو بتبادل رسائل قصير:
- التصاميم والمواصفات ملكك ولا تُستخدم إلا لطلبك.
- لن يبيع المصنّع تصميمك، أو منتجات تحمل علامتك، لأي شخص آخر.
- ما مصير العيّنات والقطع المرفوضة التي تحمل علامتك.
اعتاد كثير من المصنّعين اليابانيين العمل لعلامات تجارية أخرى بسرية وسيوافقون بسهولة. بعضهم سيوقّع اتفاقية عدم إفصاح؛ وقد تفضّل الورشة الأصغر تأكيدًا مكتوبًا بسيطًا.
الأدوات والخامات
كل ما يُصنع خصيصًا لمنتجك، مثل ألواح الطباعة وقوالب القص وقوالب التشكيل ونقوش الملصقات المنسوجة، يجب أن تكون ملكيته متفقًا عليها:
- من دفع ثمنه، ومن يملكه
- هل يجوز استخدامه لأي شخص آخر
- كم مدة احتفاظ المصنّع به، وهل يمكن إرساله إليك
شارك على مراحل
لا تحتاج إلى مشاركة كل شيء دفعة واحدة. الطلب التقريبي يكفي لمعرفة هل يستطيع المصنّع القيام بالعمل وبأي حد أدنى. ويمكن أن تأتي المواصفات الكاملة بعد اختيار المصنّع والاتفاق على الشروط.
نظرة واقعية
الخطر العملي الأكبر عادةً ليس النسخ بل سوء الفهم: تفصيل في التصميم يُقرأ بشكل مختلف، أو ملصق يوضع في المكان الخطأ. والمواصفات المكتوبة الواضحة والعيّنة المعتمدة تحميانك من الأمرين. انظر العيّنات وتكاليف التجهيز ومدد التنفيذ والعمل مع المصنّعين اليابانيين.
إذا أردت أن أسأل المصنّعين لك، أرسل طلبك. أحتفظ بكل اتفاق مع المصنّع مكتوبًا.
المصادر
- Japan Patent Office, Trademark system overview: www.jpo.go.jp/e/system/trademark/index.html
- WIPO, Madrid System for international trademarks: www.wipo.int/madrid/en/
الصورة العلوية: «White Notes Beside a Pencil on Brown Wooden Surface - Credit to http://homedust» بعدسة Homedust، CC BY 2.0، عبر Flickr. تم تغيير حجمها واقتصاصها. ↗ CC BY 2.0
